1 00:00:05,446 --> 00:00:08,042 Cristina: ¿Sabes quién eres? 2 00:00:10,012 --> 00:00:11,679 ¿Sabes ¿Qué te ha pasado? 3 00:00:15,951 --> 00:00:18,586 ¿Quieres vivir de esta manera? 4 00:00:21,122 --> 00:00:22,957 Shane: Hay un agujero en el pericardio. 5 00:00:22,991 --> 00:00:24,759 ¿Esa es la fuente de toda esta sangre? 6 00:00:24,793 --> 00:00:26,961 Cristina: No, eso es lo que lo mantiene con vida. 7 00:00:26,995 --> 00:00:30,598 [monitores pitando] 8 00:00:30,632 --> 00:00:32,632 Bueno, hola. 9 00:00:32,667 --> 00:00:36,436 Todo lo que se necesita es una persona, un paciente, un momento, 10 00:00:36,470 --> 00:00:38,504 para cambiar tu vida para siempre. 11 00:00:38,539 --> 00:00:41,274 Ross, me gustaría presentarte a... 12 00:00:41,308 --> 00:00:42,709 la mamba negra. 13 00:00:42,743 --> 00:00:46,479 Puede cambiar tu perspectiva, colorea tu pensamiento... 14 00:00:46,513 --> 00:00:48,347 Um... ¿no es ese el IVC? 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,718 El barco más complicado en todo el cuerpo humano... 16 00:00:51,752 --> 00:00:53,687 delicado, impredecible. 17 00:00:53,721 --> 00:00:54,920 [gorgoteo] 18 00:00:54,955 --> 00:00:57,723 ¿Escuchas eso? ¿El gorgoteo? Esa es su canción. 19 00:00:57,757 --> 00:00:59,625 ¿Ves eso? Mira cómo se mueve. 20 00:00:59,659 --> 00:01:03,463 Un movimiento en falso, un paso en falso, y este paciente está muerto. 21 00:01:03,497 --> 00:01:07,467 No puedes reparar eso mamba sin moverse... 22 00:01:07,501 --> 00:01:09,102 con la mamba. [risas] 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,370 Algunas personas dicen que es imposible de reparar. 24 00:01:11,405 --> 00:01:12,705 Un momento que te obliga 25 00:01:12,739 --> 00:01:15,408 para reevaluar todo lo que Creo que lo sabes. 26 00:01:15,442 --> 00:01:17,009 Vamos, mamba. 27 00:01:17,043 --> 00:01:18,376 Bailemos. 28 00:01:18,411 --> 00:01:20,479 [la puerta se abre] 29 00:01:20,513 --> 00:01:22,114 ¿Has llamado? 30 00:01:22,148 --> 00:01:23,681 Víctima de MVC. 31 00:01:23,716 --> 00:01:26,251 Quería que echaras un vistazo en las radiografías de la columna C. 32 00:01:27,720 --> 00:01:29,754 Oh, maldita sea. Pobre chico. 33 00:01:29,788 --> 00:01:31,689 Oh. Ey. 34 00:01:32,992 --> 00:01:34,226 Acabo de clavar la mamba. 35 00:01:34,260 --> 00:01:35,693 ¿Sabes quién eres? 36 00:01:35,728 --> 00:01:37,429 Los C3 y 4 del paciente están borrados. 37 00:01:37,463 --> 00:01:38,730 Su médula espinal está cortada. 38 00:01:38,764 --> 00:01:40,198 No hay manera de que pueda reparar eso. 39 00:01:41,967 --> 00:01:44,035 ¿Sabes ¿Qué te ha pasado? 40 00:01:44,069 --> 00:01:46,004 Shane: Pero acabamos de arreglar su corazón. 41 00:01:46,038 --> 00:01:48,105 Contra viento y marea. Porque soy increíble. 42 00:01:48,140 --> 00:01:49,240 Sí, bueno, aun así, 43 00:01:49,274 --> 00:01:51,875 ha perdido todo el motor Funciona desde el cuello hacia abajo. 44 00:01:51,909 --> 00:01:54,211 El hombre está paralizado. 45 00:01:55,947 --> 00:01:58,549 ¿Quieres vivir de esta manera? 46 00:01:58,583 --> 00:02:00,317 [la puerta se abre] 47 00:02:02,053 --> 00:02:03,220 elise: espera. ¿Qué? 48 00:02:03,255 --> 00:02:05,523 Desafortunadamente, el impacto del accidente 49 00:02:05,557 --> 00:02:07,625 cortó su médula espinal en C3, 50 00:02:07,659 --> 00:02:09,560 que es bastante alto en el cuello... 51 00:02:09,594 --> 00:02:11,562 Sí, no, soy enfermera. Sé lo que es C3. 52 00:02:11,596 --> 00:02:13,797 Entonces estás diciendo... 53 00:02:13,831 --> 00:02:14,865 está paralizado. 54 00:02:14,899 --> 00:02:17,534 Sí. 55 00:02:17,568 --> 00:02:19,269 Lo siento mucho. 56 00:02:19,303 --> 00:02:21,571 Pero su función cerebral es buena, 57 00:02:21,605 --> 00:02:23,974 y pude reparar completamente su corazón... 58 00:02:24,008 --> 00:02:27,477 ¿Está funcionando su diafragma? ¿Puede respirar por sí solo? 59 00:02:27,511 --> 00:02:30,480 No, actualmente está conectado a un ventilador. 60 00:02:30,514 --> 00:02:34,517 Hay opciones desde aquí, una vez que haya tenido tiempo de recuperarse... 61 00:02:34,552 --> 00:02:37,520 Uh, cirugía para fusionar su columna para poder sentarse. 62 00:02:37,555 --> 00:02:40,090 Podemos insertar una traqueostomía permanente. 63 00:02:40,124 --> 00:02:41,924 Todas estas son opciones que podemos discutir... 64 00:02:41,958 --> 00:02:43,926 ¿Volverá a respirar por sí solo algún día? 65 00:02:45,428 --> 00:02:47,229 No. No lo hará. 66 00:02:47,263 --> 00:02:50,166 Está bien, um... 67 00:02:50,200 --> 00:02:53,169 Necesito que lo despiertes... ahora mismo. 68 00:02:53,203 --> 00:02:54,403 Puedes hacer eso, ¿verdad? 69 00:02:54,437 --> 00:02:56,806 Elise, tu marido acaba de fue sometido a una cirugía mayor. 70 00:02:56,840 --> 00:02:59,775 Lo sé, y ahora estoy pidiéndote que lo despiertes. 71 00:02:59,810 --> 00:03:01,610 Y necesito que le preguntes 72 00:03:01,644 --> 00:03:03,645 si quiere que le quites el respiradero. 73 00:03:03,680 --> 00:03:05,781 Bueno, el respiradero respira por él. 74 00:03:05,816 --> 00:03:07,316 Es... es lo que lo mantiene con vida. 75 00:03:07,350 --> 00:03:08,951 Iba a sorprenderlo esta noche. 76 00:03:08,985 --> 00:03:10,352 [risas] 77 00:03:10,386 --> 00:03:13,355 Como regalo anticipado de aniversario, Conseguí entradas para los playoffs. 78 00:03:13,389 --> 00:03:16,525 Quiero decir, asientos con hemorragia nasal, pero nos encanta estar ahí arriba. 79 00:03:16,559 --> 00:03:19,095 Es como pretzels y hot dogs para cenar. 80 00:03:19,129 --> 00:03:21,496 [risas] Quiero decir, es divertido. 81 00:03:21,531 --> 00:03:26,268 Lo último que pensé cuando me desperté esta mañana 82 00:03:26,302 --> 00:03:28,770 era que perdería a Jason. 83 00:03:30,340 --> 00:03:32,907 lo entiendo... 84 00:03:32,942 --> 00:03:34,008 lo que estoy preguntando. 85 00:03:34,043 --> 00:03:37,512 Créame, no quiero perderlo. 86 00:03:37,547 --> 00:03:39,748 Pero... [suspira] 87 00:03:39,782 --> 00:03:43,452 Lo conozco. Sé todo sobre él. 88 00:03:43,486 --> 00:03:45,754 Entiendo cómo piensa. Entiendo su humor. 89 00:03:45,788 --> 00:03:48,523 Podría predecir lo que es Voy a pedir en un restaurante. 90 00:03:48,558 --> 00:03:53,128 Y yo simplemente... yo no Creo que querría esto. 91 00:03:53,162 --> 00:03:55,563 Lo sé. 92 00:03:55,597 --> 00:03:57,698 Creo que preferiría morir 93 00:03:57,733 --> 00:04:00,601 que vivir un minuto más conectado a una máquina. 94 00:04:00,636 --> 00:04:03,371 [suspira profundamente] 95 00:04:05,775 --> 00:04:07,742 Es el derecho de tu marido rechazar el tratamiento, 96 00:04:07,777 --> 00:04:09,978 si eso es lo que quiere. 97 00:04:10,012 --> 00:04:12,313 Uh, tomará algo de tiempo 98 00:04:12,347 --> 00:04:14,415 para retirarlo por completo de la sedación, 99 00:04:14,449 --> 00:04:17,718 pero te lo haré saber cuando empieza a despertar. 100 00:04:17,753 --> 00:04:20,088 Gracias. 101 00:04:20,122 --> 00:04:22,157 Alex: Creo que ella realmente lo dice en serio. 102 00:04:22,191 --> 00:04:23,958 Meredith: ¿Y eso te molesta? 103 00:04:23,993 --> 00:04:25,927 No. Quiero decir, tal vez. No sé. 104 00:04:25,961 --> 00:04:27,694 Es sólo que... no lo sé. 105 00:04:27,728 --> 00:04:30,831 No es que quiera casarme mañana, pero ¿nunca? 106 00:04:30,865 --> 00:04:32,299 Pero estás con ella. 107 00:04:32,333 --> 00:04:35,368 S-si la amas, ¿a quién le importa? ¿Si ella no es de las que se casan? 108 00:04:35,403 --> 00:04:37,304 - Yo no lo era. - Sí, pero luego lo hiciste. 109 00:04:37,338 --> 00:04:38,872 Correcto, pero algunas personas no. 110 00:04:38,907 --> 00:04:41,208 Entonces, ¿qué... simplemente mantenemos haciendo lo que estamos haciendo 111 00:04:41,242 --> 00:04:43,977 durante los próximos 20 años, ¿y eso es todo? 112 00:04:44,012 --> 00:04:47,147 Pero si están juntos, ¿qué importa? 113 00:04:47,182 --> 00:04:49,749 [campanadas del buscapersonas] 114 00:04:49,784 --> 00:04:50,784 ¡Oye! 115 00:04:50,819 --> 00:04:51,985 Ey. 116 00:04:52,020 --> 00:04:53,420 No te vi allí. 117 00:04:53,454 --> 00:04:54,888 ¿Estás bien? 118 00:04:55,957 --> 00:04:57,389 Sí. 119 00:04:57,424 --> 00:04:58,891 Cristina: ¿Jasón? 120 00:04:58,926 --> 00:05:00,793 Mi nombre es Dr. Yang. 121 00:05:00,828 --> 00:05:02,929 Sé que debes estar muy confundido en este momento. 122 00:05:02,963 --> 00:05:06,565 pero necesito hacerte algunas preguntas, ¿vale? 123 00:05:06,599 --> 00:05:10,169 Hay un tubo en tu garganta, para que no puedas hablar, 124 00:05:10,204 --> 00:05:13,039 pero deberías poder asentir con la cabeza "sí" o "no". 125 00:05:13,073 --> 00:05:14,406 ¿Crees que puedes hacer eso por mí? 126 00:05:16,609 --> 00:05:18,577 Genial. Bueno. Empecemos. 127 00:05:18,611 --> 00:05:20,947 ¿Sabes quién eres? 128 00:05:23,083 --> 00:05:25,117 ¿Sabes dónde estás? 129 00:05:28,688 --> 00:05:30,923 ¿Sabes lo que te ha pasado? 130 00:05:33,493 --> 00:05:35,627 Tuviste un accidente automovilístico. 131 00:05:35,662 --> 00:05:37,763 Su vehículo fue golpeado por detrás, 132 00:05:37,797 --> 00:05:40,332 y te volviste hacia el tráfico que venía en sentido contrario. 133 00:05:40,367 --> 00:05:42,167 Estás en un hospital ahora mismo. 134 00:05:44,937 --> 00:05:47,038 ¿Sabes quién es? 135 00:05:50,777 --> 00:05:54,413 Tu columna quedó aplastada en el accidente. 136 00:05:54,447 --> 00:05:57,883 y quedas paralizado del cuello para abajo. 137 00:05:57,917 --> 00:06:00,285 Actualmente estás respirando con la ayuda de un ventilador. 138 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 Ese es el tubo en tu boca. 139 00:06:01,688 --> 00:06:04,322 Ahora entiendo que podría ser tu deseo. 140 00:06:04,357 --> 00:06:06,091 ¿Para mí quitar el respiradero? 141 00:06:10,563 --> 00:06:13,699 quiero asegurarme de que entender lo que esto significa. 142 00:06:13,733 --> 00:06:16,734 El ventilador respira por usted. 143 00:06:19,070 --> 00:06:20,538 Eso significa que, una vez eliminado, 144 00:06:20,572 --> 00:06:22,607 no podrá respirar por sí solo. 145 00:06:24,042 --> 00:06:27,077 Ahora, si no puedes respirar... 146 00:06:27,112 --> 00:06:28,245 morirás. 147 00:06:28,280 --> 00:06:31,348 Podrían tardar unas horas... probablemente menos. 148 00:06:33,118 --> 00:06:34,519 ¿Entiendes esto? 149 00:06:36,488 --> 00:06:37,822 Elise: [voz quebrada] Oh, Dios. 150 00:06:40,292 --> 00:06:42,760 ¿Todavía quieres que quite el respiradero? 151 00:06:45,363 --> 00:06:47,532 Te amo. 152 00:06:49,267 --> 00:06:50,468 [sollozos] 153 00:06:50,502 --> 00:06:54,638 Y quiero que sepas, lo que decidas... 154 00:06:54,672 --> 00:06:56,307 [sollozos] 155 00:06:56,341 --> 00:06:59,109 Yo te apoyaré. 156 00:06:59,144 --> 00:07:03,247 Estaré a tu lado, pase lo que pase. 157 00:07:10,521 --> 00:07:14,191 Lo siento, pero tengo que preguntar una vez más. 158 00:07:14,225 --> 00:07:16,827 Jasón... 159 00:07:16,861 --> 00:07:18,862 ¿Quieres que quite el respiradero? 160 00:07:45,923 --> 00:07:48,091 ¿Sabes quién eres? 161 00:07:57,568 --> 00:08:00,770 ¿Sabes lo que te ha pasado? 162 00:08:03,173 --> 00:08:05,774 ¿Quieres vivir de esta manera? 163 00:08:08,879 --> 00:08:09,912 [ruido] 164 00:08:09,946 --> 00:08:11,314 ¡Oh! ¡Dios! 165 00:08:11,348 --> 00:08:13,449 Eh, tú. 166 00:08:13,484 --> 00:08:16,085 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué diablos estamos haciendo? 167 00:08:16,120 --> 00:08:18,654 Estoy... esperando un ascensor. 168 00:08:18,688 --> 00:08:20,323 Acabo de pasar mi día 169 00:08:20,357 --> 00:08:22,892 salvar la vida de un hombre que ahora elige morir, 170 00:08:22,926 --> 00:08:26,496 y lo único que sigo pensando es... 171 00:08:26,530 --> 00:08:31,034 Tú y yo estamos desperdiciando muchas cosas. 172 00:08:31,068 --> 00:08:32,601 Deberíamos estar juntos. 173 00:08:32,636 --> 00:08:35,304 Eres el amor de mi vida, y es una estupidez... 174 00:08:35,339 --> 00:08:38,774 Simplemente estúpido... que sigamos fingiendo. 175 00:08:38,808 --> 00:08:39,909 Te amo. 176 00:08:39,943 --> 00:08:43,946 Quiero estar contigo... de verdad, para siempre. 177 00:08:43,980 --> 00:08:46,114 Es tan simple como eso. 178 00:09:06,641 --> 00:09:08,475 [risas] 179 00:09:08,509 --> 00:09:10,644 [ambos jadeando] 180 00:09:10,678 --> 00:09:12,012 [suspira] Eso es todo. 181 00:09:12,047 --> 00:09:14,413 Hemos bautizado todas las habitaciones de esta casa. 182 00:09:14,448 --> 00:09:15,481 Sí. [risas] 183 00:09:15,515 --> 00:09:17,583 - Y es una casa bastante grande. - Mm-hmm. 184 00:09:17,618 --> 00:09:19,753 Pensé que no iba a lograr a través de la habitación de invitados. 185 00:09:19,787 --> 00:09:21,721 - Sí, pero te recuperaste al final. - Mm-hmm. Mmmm, lo hice. 186 00:09:23,523 --> 00:09:25,925 Ya sabes, la casa se siente grande para solo nosotros dos. 187 00:09:25,960 --> 00:09:27,660 ¿No crees? 188 00:09:27,694 --> 00:09:30,396 [perros ladrando] 189 00:09:31,832 --> 00:09:33,933 Ah. [risas] Es hermoso. 190 00:09:33,968 --> 00:09:36,136 - No. - Ah. 191 00:09:36,170 --> 00:09:38,471 Bueno. Eh... 192 00:09:38,505 --> 00:09:39,472 éste. 193 00:09:39,506 --> 00:09:41,840 Estuve de acuerdo con un perro, no un caballo. 194 00:09:41,875 --> 00:09:43,742 [risas] Ese es un perro de tamaño mediano. 195 00:09:43,777 --> 00:09:45,811 No, eso es enorme. ¿Sabes lo que hace un perro grande? 196 00:09:45,845 --> 00:09:47,179 - ¿Qué? - Caca grande. 197 00:09:47,213 --> 00:09:51,183 Esa cosa podría cagar Todo mi peso corporal en un día. 198 00:09:51,217 --> 00:09:53,852 Mmm. Esa es una hermosa imagen. Gracias. 199 00:09:53,887 --> 00:09:56,354 [gruñendo] 200 00:09:58,124 --> 00:09:59,224 Ese. 201 00:09:59,259 --> 00:10:00,525 - ¿Qué? - Ese es el indicado. 202 00:10:00,559 --> 00:10:02,761 No. [risas] No. Eso ni siquiera es un perro. 203 00:10:02,796 --> 00:10:05,264 Es un roedor y parece malo. 204 00:10:05,298 --> 00:10:07,299 Oye, queremos esto aquí. 205 00:10:07,333 --> 00:10:08,566 ¿Alguien puede sacarlo? 206 00:10:08,601 --> 00:10:09,734 Cristina: Conducto, por favor. 207 00:10:09,769 --> 00:10:11,035 Shane: Recién salido de la imprenta. 208 00:10:11,069 --> 00:10:12,504 Alex: El niño es pequeño desde hace 12 meses. 209 00:10:12,538 --> 00:10:14,138 Él crecerá cuando su corazón esté enviando 210 00:10:14,173 --> 00:10:15,707 un poco más de sangre alrededor del sistema. 211 00:10:15,741 --> 00:10:17,375 A los primeros niños a los que les pusimos conductos, 212 00:10:17,410 --> 00:10:19,377 ya puedes ver la diferencia en sólo un año. 213 00:10:19,412 --> 00:10:21,946 [suspiro] Oye, tengo una cirugía de emergencia. 214 00:10:21,980 --> 00:10:23,881 Estaré en el quirófano. durante las próximas nueve horas. 215 00:10:23,916 --> 00:10:25,684 - Bueno. - ¡Señora Rodríguez! 216 00:10:25,718 --> 00:10:28,353 Oh, no. esto va a tomar Yo al menos tres horas. 217 00:10:28,387 --> 00:10:30,254 Bueno, la señora Rodríguez no lo logrará. 218 00:10:30,289 --> 00:10:31,388 ¿Es ella una paciente cardiovascular? 219 00:10:31,423 --> 00:10:33,524 Podría pedirle a alguien que le envíe una consulta. 220 00:10:33,558 --> 00:10:35,927 La señora Rodríguez durará hasta Termino aquí y luego me voy. 221 00:10:35,961 --> 00:10:38,262 - Ross, ¿cerrarás por mí? - Sí. 222 00:10:38,297 --> 00:10:39,630 ¿Está seguro? 223 00:10:39,664 --> 00:10:41,365 Bueno, por eso dije deberíamos quedarnos con el maldito perro 224 00:10:41,399 --> 00:10:42,633 en la cocina cuando no estamos. 225 00:10:42,667 --> 00:10:44,401 No voy a encerrar al perro en la cocina. 226 00:10:44,436 --> 00:10:46,304 Bueno, entonces puedes limpiar el charco en la alfombra al llegar a casa. 227 00:10:46,338 --> 00:10:47,371 ¡Te lo dejo! 228 00:10:47,405 --> 00:10:48,940 ¿Tienes un perro? 229 00:10:50,108 --> 00:10:51,075 Sí. 230 00:10:51,109 --> 00:10:52,276 La cosa estará muerta en una semana. 231 00:10:52,311 --> 00:10:55,079 Esperar. ¿Le pusiste a tu perro el nombre de Sra. Rodríguez? 232 00:10:55,113 --> 00:10:56,981 Cuando lo conozcas lo entenderás. 233 00:10:57,015 --> 00:10:59,450 Conócelo pronto... antes de que muera. 234 00:10:59,484 --> 00:11:00,951 ¿Qué? ¡Soy médico! 235 00:11:00,985 --> 00:11:03,220 No es que vaya a tener problemas mantener vivo a un animal. 236 00:11:03,254 --> 00:11:04,221 Ajá. 237 00:11:04,255 --> 00:11:05,588 Deme proleno 5-0, por favor. 238 00:11:05,622 --> 00:11:07,123 ¿Qué? ¿Crees que no puedo mantener vivo a un perro? 239 00:11:07,158 --> 00:11:09,326 - Lo que sea. No te preocupes por eso. - Está perfectamente sano. 240 00:11:09,360 --> 00:11:11,427 [ambos se ríen] 241 00:11:11,462 --> 00:11:13,563 Alex, no es gracioso. 242 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 no puedo creer 243 00:11:17,835 --> 00:11:19,903 te vas a vestir el perro en el suéter de mi hijo. 244 00:11:19,937 --> 00:11:22,505 La señora Rodríguez tiene frío. 245 00:11:22,539 --> 00:11:25,842 no tiene la constitucion por toda esta humedad y lluvia. 246 00:11:25,877 --> 00:11:27,277 Le dan temblores. 247 00:11:27,311 --> 00:11:29,246 [risas] 248 00:11:29,280 --> 00:11:30,612 ¿Qué? 249 00:11:30,646 --> 00:11:31,981 ¡Te gusta el perro! 250 00:11:32,015 --> 00:11:33,282 Es un perro inusual. 251 00:11:33,316 --> 00:11:35,918 No es como si me estuviera convirtiendo alguien a quien le gustan los perros. 252 00:11:35,952 --> 00:11:38,553 Él simplemente se relaciona a gente como yo. 253 00:11:38,588 --> 00:11:40,222 - Ajá. - Es cierto. 254 00:11:40,257 --> 00:11:41,823 Quiero decir, él no quiere hablar. 255 00:11:41,858 --> 00:11:43,525 sobre sus sentimientos o el futuro. 256 00:11:43,559 --> 00:11:45,861 Si lo paseo y lo alimento en un horario regular, 257 00:11:45,896 --> 00:11:47,763 se acurrucará a mi lado en el sofá, 258 00:11:47,797 --> 00:11:49,631 y si no lo hago, me morderá los tobillos. 259 00:11:49,665 --> 00:11:51,800 Es un conjunto de comportamientos. eso tiene sentido para mí. 260 00:11:51,834 --> 00:11:53,068 Te gusta el perro. 261 00:11:53,103 --> 00:11:54,336 El perro te atrapa. 262 00:11:54,371 --> 00:11:56,071 Sois parecidos. 263 00:11:56,106 --> 00:11:57,839 Así hablo de mis hijos. 264 00:11:59,209 --> 00:12:01,476 - Tienes un bebé. - ¡Oh! 265 00:12:01,511 --> 00:12:02,544 Un perro bebe. [perro ladrando] 266 00:12:02,578 --> 00:12:04,646 [risas] ¡Sra. Rodríguez! 267 00:12:06,682 --> 00:12:08,917 Lo lamento. Sé lo doloroso que es. 268 00:12:08,951 --> 00:12:10,184 Yo mismo he pasado por eso, 269 00:12:10,219 --> 00:12:12,253 pero ha sido más de dos años desde la lesión, 270 00:12:12,288 --> 00:12:14,122 y en algún momento, simplemente Tengo que decir basta. 271 00:12:14,156 --> 00:12:15,590 ¿Qué? No. N-no tienes idea de dónde... 272 00:12:15,625 --> 00:12:17,392 Oye, mira, tu mano necesita más tiempo, ¿vale? 273 00:12:17,427 --> 00:12:19,461 Solo deja descansar tu mano, lánzate a rehabilitación. 274 00:12:19,495 --> 00:12:21,830 ¡He hecho la rehabilitación! ¡Han pasado dos años! 275 00:12:21,864 --> 00:12:23,364 Está hecho, ¿vale? Soy lo suficientemente bueno para operar. 276 00:12:23,399 --> 00:12:26,134 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Se trata del Sr. Willenstein? 277 00:12:26,168 --> 00:12:28,303 - Eso era una rutina... - La decisión ha sido tomada. 278 00:12:28,337 --> 00:12:30,539 Puedes mantener tus deberes administrativos, 279 00:12:30,573 --> 00:12:32,574 pero no está autorizado a operar. 280 00:12:32,608 --> 00:12:34,943 No volverás al quirófano. 281 00:12:40,615 --> 00:12:42,215 [la puerta se cierra de golpe] 282 00:12:44,285 --> 00:12:46,386 ¿Algún otro asunto antes de que terminemos la sesión? 283 00:12:46,421 --> 00:12:48,589 En realidad, eh... sí, lo hay. 284 00:12:50,391 --> 00:12:52,359 Cristina: ¡Tenías que plantearlo ante el tablero! 285 00:12:52,393 --> 00:12:53,828 Sí. Ya era hora. 286 00:12:53,862 --> 00:12:56,864 Definitivamente no era el momento. Aún no tomamos la decisión. 287 00:12:56,898 --> 00:12:58,999 Bueno, claramente me equivoco. porque lo hicimos. 288 00:12:59,033 --> 00:13:00,668 Simplemente no fui parte de eso. 289 00:13:00,702 --> 00:13:03,437 Escuche, es el trabajo de su vida. 290 00:13:03,472 --> 00:13:06,474 Dirigiendo todo el ejército división de trauma con Teddy... 291 00:13:06,508 --> 00:13:08,542 Es-es lo que sigue para mí, Cristina. 292 00:13:08,577 --> 00:13:09,677 Puedo sentirlo. 293 00:13:09,711 --> 00:13:11,244 Sí... ¡en Alemania! 294 00:13:11,279 --> 00:13:13,813 ¡Tenemos una casa! ¡Tengo mi prueba! 295 00:13:15,249 --> 00:13:17,117 Estamos bien aquí, Owen. Estamos felices. 296 00:13:17,151 --> 00:13:18,818 No podemos simplemente dejarlo todo. 297 00:13:18,853 --> 00:13:20,287 Sólo escúchame por un segundo... 298 00:13:20,321 --> 00:13:21,588 No. No. ¿Quieres saber qué? 299 00:13:21,622 --> 00:13:23,056 No me estás apoyando en esto. 300 00:13:23,091 --> 00:13:25,058 [riendo] Vamos. Nadie te respalda en nada. 301 00:13:25,093 --> 00:13:26,193 Créeme... lo he intentado. 302 00:13:26,227 --> 00:13:27,560 Entonces, ¿quieres que descarte todo mi juicio? 303 00:13:27,595 --> 00:13:29,196 justo cuando estoy empezando a tener algo... 304 00:13:29,230 --> 00:13:30,897 Eso no es lo que estoy diciendo... por favor, detente. 305 00:13:30,931 --> 00:13:33,133 deja de actuar como Eres una víctima de atropello y fuga. 306 00:13:33,167 --> 00:13:34,801 no puedo tener otra conversación 307 00:13:34,835 --> 00:13:36,636 donde la idea de que mi carrera 308 00:13:36,670 --> 00:13:39,606 o, de hecho, cualquiera de mis deseos podrían ser lo primero 309 00:13:39,640 --> 00:13:42,642 se presenta como algunos... crimen contra la humanidad! 310 00:13:42,676 --> 00:13:43,977 Ah, ¿qué? [perro ladrando] 311 00:13:44,012 --> 00:13:45,645 Entonces, ¿ahora volvemos al punto de partida? 312 00:13:45,679 --> 00:13:46,913 nunca te doy nada, 313 00:13:46,947 --> 00:13:48,447 entonces los términos bajo los cuales estamos juntos 314 00:13:48,482 --> 00:13:50,049 ¿Es que tus sueños mueren? 315 00:13:50,083 --> 00:13:52,318 [perro ladrando] [suspiros] ¿Puedes calmar al maldito perro? 316 00:13:52,352 --> 00:13:54,420 ¿Sabes que? Tú calma al maldito perro. Querías al perro. 317 00:13:54,454 --> 00:13:56,588 ¡No ese perro! Ni siquiera le agrado. Sólo le gustas tú. 318 00:13:56,623 --> 00:13:59,458 ¡Porque tomas decisiones estúpidas! ¡Y él lo sabe! 319 00:13:59,493 --> 00:14:01,693 ¡No me mudaré a Alemania! 320 00:14:01,728 --> 00:14:03,062 [se burla] 321 00:14:03,096 --> 00:14:04,897 Ah, entonces, ¿eso es todo? ¿Se acabó la conversación? 322 00:14:04,931 --> 00:14:05,898 Ajá. 323 00:14:05,932 --> 00:14:07,099 Por supuesto que lo es. 324 00:14:07,134 --> 00:14:08,501 [continúa el ladrido] 325 00:14:08,535 --> 00:14:09,502 [suspiros] 326 00:14:09,536 --> 00:14:10,602 no sé por qué 327 00:14:10,637 --> 00:14:12,371 Alguna vez entretuve la idea por un segundo 328 00:14:12,406 --> 00:14:15,007 que alguna vez podríamos hacer cualquier cosa que yo quisiera. 329 00:14:15,042 --> 00:14:16,375 [continúa el ladrido] 330 00:14:20,680 --> 00:14:21,480 ¡Shh! 331 00:14:21,515 --> 00:14:23,482 [quejidos] 332 00:14:23,517 --> 00:14:24,816 - ¡Ya estoy pasando! - ¡Doctor Yang! 333 00:14:24,851 --> 00:14:26,818 Oh, sea lo que sea, puede esperar. 334 00:14:26,853 --> 00:14:28,819 Mi turno ha terminado y me voy a casa. 335 00:14:28,854 --> 00:14:30,688 Vamos. Paciente 11... Jasper O'Neil. 336 00:14:30,722 --> 00:14:32,424 Ha vuelto para su chequeo anual. 337 00:14:32,458 --> 00:14:34,459 Al parecer, está aprendiendo a jugar hockey. 338 00:14:34,493 --> 00:14:36,394 Tú lo manejas. Envíale mis saludos. 339 00:14:36,429 --> 00:14:38,063 Pero si mi conducto se rompe 340 00:14:38,097 --> 00:14:40,765 porque dejaron que su hijo hacerse revisar el cuerpo en el hielo, 341 00:14:40,799 --> 00:14:41,766 ¡Los estoy matando! 342 00:14:41,800 --> 00:14:42,767 Servirá. 343 00:14:42,801 --> 00:14:44,069 [riendo] ¡Oh! ¡Hola! 344 00:14:44,103 --> 00:14:45,370 Oye, ¿quién lo hubiera pensado? 345 00:14:45,404 --> 00:14:47,472 Tú y yo... somos amigos del vientre. 346 00:14:47,506 --> 00:14:48,940 No, no lo somos. 347 00:14:58,853 --> 00:14:59,719 [gritando] 348 00:14:59,754 --> 00:15:01,388 Está bien. Ya casi has llegado. 349 00:15:01,422 --> 00:15:02,589 Todo lo que tienes que hacer es empujar. 350 00:15:02,623 --> 00:15:04,057 No. No puedo hacerlo. 351 00:15:04,092 --> 00:15:05,893 - Ya casi llegamos. - Tendrá que quedarse ahí arriba. 352 00:15:05,927 --> 00:15:08,127 Tengo un útero acogedor. Él será más feliz. 353 00:15:08,162 --> 00:15:10,129 Será mejor para todos. 354 00:15:10,164 --> 00:15:12,165 - ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Vaya, vaya. Espera un segundo. 355 00:15:12,199 --> 00:15:13,733 - Tienes que esperar un segundo. - ¡No, no puedo! 356 00:15:13,768 --> 00:15:15,468 - Tienes que esperar un segundo. - No puedo, no puedo. 357 00:15:15,503 --> 00:15:17,870 Dios mío. Esto es un error. ¡Es un error! 358 00:15:17,905 --> 00:15:19,406 - [llorando] ¡No puedo! ¡No puedo! - ¿Qué? 359 00:15:19,440 --> 00:15:21,675 - ¡Esto es un error, Mer! - Todo el mundo dice eso. 360 00:15:21,709 --> 00:15:23,710 Obstetra: Allá vamos. Necesitamos un empujón más. [respirando pesadamente] 361 00:15:23,744 --> 00:15:24,944 ¡Bien, ahora! 362 00:15:24,978 --> 00:15:28,515 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! [gruñidos] 363 00:15:28,549 --> 00:15:31,217 [lamentos] 364 00:15:31,251 --> 00:15:33,252 ¡Genial! [bebé llorando] 365 00:15:37,524 --> 00:15:39,058 [jadeos] 366 00:15:53,606 --> 00:15:56,275 La cagué, Mer. 367 00:15:56,310 --> 00:15:59,846 Mer, la cagué. Realmente la cagué. 368 00:15:59,880 --> 00:16:01,713 Shh. 369 00:16:01,747 --> 00:16:03,581 [llorando] No puedo... 370 00:16:07,987 --> 00:16:11,723 [murmullo] 371 00:16:11,757 --> 00:16:13,591 Ah... 372 00:16:15,228 --> 00:16:16,694 Hola. 373 00:16:16,729 --> 00:16:18,196 [llorando] 374 00:16:18,231 --> 00:16:20,431 [gruñidos] 375 00:16:20,466 --> 00:16:23,434 Ah. Vuelve a dormir. Tengo esto. 376 00:16:23,469 --> 00:16:24,802 Bueno. 377 00:16:30,809 --> 00:16:33,811 [el llanto continúa] 378 00:16:56,434 --> 00:16:59,436 [el llanto continúa] 379 00:17:01,606 --> 00:17:04,375 - Está bien. - Lo estás haciendo bien. Estás siendo tan bueno. 380 00:17:04,409 --> 00:17:05,976 - Sí. - Está bien. Él está bien. 381 00:17:06,011 --> 00:17:08,577 [bebé llorando] 382 00:17:08,612 --> 00:17:11,214 Todo esto es culpa mía. Sabes, estaba... estaba en el parque, 383 00:17:11,248 --> 00:17:13,516 y miré hacia otro lado para Un segundo cuando Ross me envió un mensaje de texto. 384 00:17:13,550 --> 00:17:15,251 Yo estaba... estaba parado ahí mismo. 385 00:17:15,286 --> 00:17:17,153 Escucha, está bien. Estas cosas pasan. 386 00:17:17,187 --> 00:17:18,554 ¿Y has conocido a nuestro hijo? 387 00:17:18,588 --> 00:17:20,189 Se lanza de cabeza a todo. 388 00:17:20,224 --> 00:17:21,624 Es un milagro que esto nunca haya sucedido antes. 389 00:17:21,658 --> 00:17:23,293 Bueno, no podemos volver a ese parque. 390 00:17:23,327 --> 00:17:25,628 Necesitan, como, arena o algo de ese césped blando. 391 00:17:25,662 --> 00:17:28,064 Quiero decir, ¿quién pone concreto? pasos por un espacio de juego? 392 00:17:28,098 --> 00:17:29,332 Es completamente irresponsable. 393 00:17:29,366 --> 00:17:31,167 Es un corte superficial. Él estará bien. 394 00:17:31,201 --> 00:17:32,601 Ya llego tarde a mi reunión. 395 00:17:32,636 --> 00:17:34,837 No puedo simplemente... no puedo simplemente Mételo en la guardería, no cuando... 396 00:17:34,871 --> 00:17:37,372 Más despacio. Más despacio, ¿vale? 397 00:17:37,407 --> 00:17:39,408 Ahora vamos a resolver esto. 398 00:17:39,443 --> 00:17:42,845 Y, por cierto, guardería. Tiene profesores muy capaces. 399 00:17:42,879 --> 00:17:45,013 Ah, por favor. Yo soy capaz. 400 00:17:45,048 --> 00:17:47,683 Entonces, tu texto decía "Asegúrese de que los pacientes de la fase 3 pasen". 401 00:17:47,717 --> 00:17:49,685 ¿Ir al baño? ¿Irse? 402 00:17:49,719 --> 00:17:51,754 Oh. Lo siento. No me di cuenta. ¿Está bien? 403 00:17:51,788 --> 00:17:52,788 - Sí. - No. 404 00:17:52,823 --> 00:17:54,189 Uh, ¿quieres que reprograme? 405 00:17:54,223 --> 00:17:55,324 las reuniones de pacientes de la fase 3 de hoy, 406 00:17:55,358 --> 00:17:56,492 tal vez intente apretar ellos en la próxima semana, o... 407 00:17:56,526 --> 00:17:58,961 No, solo, um... 408 00:17:58,995 --> 00:18:01,129 Ross, ¿te los llevarás? Entiendes el procedimiento. 409 00:18:01,164 --> 00:18:02,531 Sabes qué hacer. Sólo... yo... 410 00:18:02,566 --> 00:18:04,599 Sabes, quiero que lo hagas hacerse cargo de la fase 3 desde aquí. 411 00:18:04,633 --> 00:18:05,633 ¿Qué? 412 00:18:05,668 --> 00:18:07,102 ¿Qué... estás seguro? 413 00:18:07,136 --> 00:18:09,904 Sí. ¿Puedes hacer esto por mí? Sólo haz esto por mí, ¿vale? 414 00:18:09,939 --> 00:18:12,707 Por supuesto, si eso es lo que quieres. 415 00:18:12,741 --> 00:18:14,742 [bebé llorando] 416 00:18:17,113 --> 00:18:20,782 [niños gritando, riendo] 417 00:18:20,816 --> 00:18:23,418 [conversaciones confusas] 418 00:18:25,420 --> 00:18:28,555 No puedo creer que Bailey ya tenga 7 años. 419 00:18:28,590 --> 00:18:30,958 Por favor dime que ya ha superado todo eso. 420 00:18:30,993 --> 00:18:33,694 Fase "Juego con mi basura 24 horas al día, 7 días a la semana", 421 00:18:33,728 --> 00:18:35,963 porque tengo que prácticamente cinta adhesiva para los pantalones de Theo 422 00:18:35,998 --> 00:18:38,032 en su cuerpo. [risas] 423 00:18:38,066 --> 00:18:41,802 De todas las conversaciones que tú y yo hemos tenido sobre chicos, 424 00:18:41,836 --> 00:18:43,971 No esperaba que este fuera el caso. 425 00:18:44,006 --> 00:18:45,339 [ambos ríen] 426 00:18:46,808 --> 00:18:48,775 [risas] 427 00:18:48,810 --> 00:18:50,544 ¿Ya sientes alguna patada? 428 00:18:50,578 --> 00:18:52,713 Uh, no, realmente no. 429 00:18:54,415 --> 00:18:55,482 ¿Nauseabundo? 430 00:18:55,517 --> 00:18:56,717 Oh, simplemente cansado. 431 00:18:59,453 --> 00:19:03,256 Todos los días voy a trabajar y hago mi trabajo. 432 00:19:03,290 --> 00:19:05,225 Luego vuelvo a casa y hago ese trabajo. 433 00:19:05,259 --> 00:19:08,228 Estoy tan cansado. 434 00:19:08,262 --> 00:19:10,730 Es como si estuviera sonámbulo todo el tiempo. 435 00:19:10,764 --> 00:19:13,399 Bueno, estás bien metido tu segundo trimestre ahora, 436 00:19:13,433 --> 00:19:15,300 entonces eso empezará a mejorar. 437 00:19:15,335 --> 00:19:17,637 No es el embarazo. 438 00:19:18,605 --> 00:19:20,272 cristina... 439 00:19:20,306 --> 00:19:23,375 Mira lo feliz que está. 440 00:19:32,719 --> 00:19:35,521 ¿No estás vestido? 441 00:19:35,556 --> 00:19:37,690 Necesitamos ponernos en marcha. 442 00:19:37,724 --> 00:19:40,959 Los premios Harper Avery te esperan. 443 00:19:40,993 --> 00:19:44,263 ¿Estás... nervioso? 444 00:19:44,297 --> 00:19:45,364 ¿Estás bien? 445 00:19:45,398 --> 00:19:46,631 ¿Necesitas un minuto? 446 00:19:46,666 --> 00:19:48,800 No. 447 00:19:48,834 --> 00:19:49,834 Quizás. 448 00:19:49,869 --> 00:19:51,437 Bueno. 449 00:19:51,471 --> 00:19:52,938 Pero sólo un minuto. 450 00:19:52,972 --> 00:19:54,773 Y luego nervios de acero. 451 00:19:54,807 --> 00:19:56,375 ¿Bien? 452 00:19:56,409 --> 00:19:57,443 Bien. 453 00:19:57,477 --> 00:19:58,477 Bueno. 454 00:20:00,846 --> 00:20:04,283 Cristina: La mente quirúrgica necesita estar constantemente inspirado, 455 00:20:04,317 --> 00:20:06,918 Siempre haciendo las preguntas más difíciles. 456 00:20:06,953 --> 00:20:11,256 El premio Harper Avery es una celebración de eso, 457 00:20:11,291 --> 00:20:15,694 del tipo de mente que vi en el destinatario de esta noche, 458 00:20:15,728 --> 00:20:18,830 incluso cuando era solo un pasante. 459 00:20:18,864 --> 00:20:22,166 Damas y caballeros, Tengo el honor de presentarles 460 00:20:22,201 --> 00:20:24,736 ganador del premio Harper Avery de este año 461 00:20:24,770 --> 00:20:26,404 al Dr. Shane Ross. 462 00:20:29,508 --> 00:20:31,576 [obturadores de la cámara haciendo clic] 463 00:20:37,682 --> 00:20:41,184 Gracias. Gracias. 464 00:20:41,219 --> 00:20:44,387 En primer lugar, Me gustaría agradecer al Dr. Yang. 465 00:20:44,422 --> 00:20:45,689 yo no estaría aquí 466 00:20:45,724 --> 00:20:49,960 sin tu guía, estímulo y apoyo. 467 00:20:51,529 --> 00:20:55,065 Todo lo que se necesita es una persona, un paciente 468 00:20:55,100 --> 00:20:59,169 para cambiar tu vida para siempre. 469 00:20:59,203 --> 00:21:01,972 Cuando conocí a Jasper O'Neil por primera vez, tenía 12 meses, 470 00:21:02,007 --> 00:21:05,375 y no pensamos que llegaría al 13. 471 00:21:05,409 --> 00:21:07,011 Él está aquí con nosotros esta noche. 472 00:21:07,045 --> 00:21:09,346 Jasper, ¿podrías levantarte, por favor? 473 00:21:17,522 --> 00:21:20,490 Meredith: Cristina. Cristina. 474 00:21:20,525 --> 00:21:24,361 ¿Sabes quién eres? 475 00:21:24,395 --> 00:21:30,433 ¿Sabes lo que te ha pasado? 476 00:21:30,468 --> 00:21:31,668 elise: te amo. 477 00:21:31,702 --> 00:21:33,069 [silbido del ventilador] 478 00:21:33,103 --> 00:21:37,740 Y quiero que sepas que lo que decidas... 479 00:21:37,775 --> 00:21:41,077 [sollozos] Te apoyaré. 480 00:21:41,111 --> 00:21:42,845 Estaré a tu lado... 481 00:21:42,880 --> 00:21:45,815 No importa qué. 482 00:21:47,051 --> 00:21:50,920 Lo siento, pero tengo que preguntar una vez más. 483 00:21:50,954 --> 00:21:53,322 Jasón... 484 00:21:53,356 --> 00:21:55,658 ¿Quieres que quite el respiradero? 485 00:22:33,530 --> 00:22:34,963 [ruido] 486 00:22:34,997 --> 00:22:36,498 ¡Ah! 487 00:22:36,533 --> 00:22:38,066 Hijo de... 488 00:22:38,101 --> 00:22:39,201 Oye, tu. 489 00:22:39,236 --> 00:22:42,037 Acabo de pasar mi día salvando la vida de un hombre. 490 00:22:42,071 --> 00:22:44,106 que podría haber elegido morir pero no lo hizo. 491 00:22:44,140 --> 00:22:48,444 Reparé un corazón que era imposible de reparar. 492 00:22:48,478 --> 00:22:53,616 Logré lo imposible hoy, y se siente bien. 493 00:22:53,650 --> 00:22:55,583 No. Más. 494 00:22:55,618 --> 00:22:58,285 Se siente... increíble. 495 00:22:59,954 --> 00:23:01,788 ¿Que estás haciendo en este momento? 496 00:23:01,822 --> 00:23:04,891 Um... esperando el ascensor. 497 00:23:04,925 --> 00:23:06,159 Sí. 498 00:23:06,193 --> 00:23:07,761 Tendremos que subir las escaleras. 499 00:23:07,795 --> 00:23:09,229 porque acabo de terminar mi turno, 500 00:23:09,264 --> 00:23:10,631 y tengo ganas de celebrar... 501 00:23:10,665 --> 00:23:12,332 esta noche... 502 00:23:12,367 --> 00:23:13,767 desnudo... 503 00:23:13,801 --> 00:23:14,801 contigo. 504 00:23:14,835 --> 00:23:17,070 Oh. Podría estar interesado en eso. 505 00:23:28,260 --> 00:23:30,161 [ambos riendo] 506 00:23:36,268 --> 00:23:38,570 ¿Estás...? 507 00:23:38,604 --> 00:23:40,739 ¿Seguro que estás de acuerdo con esto? 508 00:23:40,773 --> 00:23:43,809 [búho ululando] 509 00:23:43,843 --> 00:23:46,110 Ah, sí, sí. Estoy muy seguro. 510 00:23:46,145 --> 00:23:47,145 [risas] No, no. 511 00:23:47,179 --> 00:23:50,714 No, esto no. 512 00:23:50,749 --> 00:23:52,984 Nosotros... 513 00:23:53,018 --> 00:23:55,753 siendo... 514 00:23:55,787 --> 00:23:57,755 solo nosotros. 515 00:23:59,858 --> 00:24:01,659 Lo sé. 516 00:24:01,693 --> 00:24:03,962 Y estoy bien. 517 00:24:03,996 --> 00:24:05,163 Soy. 518 00:24:07,732 --> 00:24:10,034 - Dijiste que estabas bien. Me dijiste... - Sí, lo sé. 519 00:24:10,069 --> 00:24:12,670 - Me dijiste que... - Creí que sí, ¿vale? Pero no lo soy. 520 00:24:12,704 --> 00:24:15,106 - ¿Qué significa eso...? - Sólo necesito mis películas. 521 00:24:15,140 --> 00:24:17,808 [suspiros] Aunque no está bien en este momento. 522 00:24:19,845 --> 00:24:22,813 Escucha, todo lo que estoy pidiendo 523 00:24:22,848 --> 00:24:25,382 - es que recién reabrimos esta conversación... - ¡No, no! 524 00:24:25,416 --> 00:24:27,017 No queda nada de qué hablar. 525 00:24:27,051 --> 00:24:28,385 Owen, fui claro sobre esto. 526 00:24:28,419 --> 00:24:29,720 Fui muy claro. 527 00:24:29,754 --> 00:24:32,055 No puedo darte más que lo que ya estoy dando, 528 00:24:32,090 --> 00:24:33,791 y si ahora necesitas más... 529 00:24:33,825 --> 00:24:35,726 - ¡Sí, creo que sí! ¡Creo que sí! - Si ahora... 530 00:24:35,760 --> 00:24:37,294 Bueno, entonces consíguelo en otro lado. 531 00:24:39,831 --> 00:24:41,331 Oh. 532 00:24:43,568 --> 00:24:44,602 Está bien, lo haré. 533 00:24:47,138 --> 00:24:48,873 [la puerta se abre] 534 00:24:52,944 --> 00:24:54,478 [jadeando] 535 00:24:54,512 --> 00:24:56,646 Cristina: Se acabó. 536 00:24:56,680 --> 00:24:59,316 No, esta vez, Owen y yo realmente terminamos. 537 00:24:59,350 --> 00:25:02,785 Quiero decir, no podemos seguir cayendo nuevamente en el mismo patrón. 538 00:25:02,820 --> 00:25:05,422 Es solo... 539 00:25:05,456 --> 00:25:08,458 ¿Mer? ¿Estás despierto? 540 00:25:08,493 --> 00:25:12,295 Sí. Tú y Owen habéis terminado otra vez. 541 00:25:12,330 --> 00:25:14,097 Estoy escuchando totalmente. Continuar. 542 00:25:14,132 --> 00:25:15,632 Bueno, ¿ves? Ese es el punto... 543 00:25:15,666 --> 00:25:17,501 N-No puede continuar como está. 544 00:25:17,535 --> 00:25:19,636 No es bueno, no es saludable. 545 00:25:19,670 --> 00:25:21,838 Cristina: Tu corazón ya está lo suficientemente sano 546 00:25:21,872 --> 00:25:23,873 que serías un excelente candidato 547 00:25:23,908 --> 00:25:26,576 - por el tipo de investigación que están haciendo. - Mm-hmm. 548 00:25:26,610 --> 00:25:27,544 ¿Podría lastimarlo? 549 00:25:27,578 --> 00:25:28,945 No. Es es una cirugía. 550 00:25:28,979 --> 00:25:31,680 Yo implantaría una serie de sensores inalámbricos en su cráneo 551 00:25:31,714 --> 00:25:33,649 que transmitiría actividad eléctrica. 552 00:25:33,683 --> 00:25:35,984 Pero ninguno de nuestros súbditos alguna vez se quejó de dolor. 553 00:25:36,019 --> 00:25:37,986 Es una oportunidad para ayudarnos, para ayudar a revolucionar el tratamiento 554 00:25:38,021 --> 00:25:40,289 - Para gente como tú. - ¿Mmm? 555 00:25:40,323 --> 00:25:41,323 ¿Qué opinas, cariño? 556 00:25:41,358 --> 00:25:44,160 [silbido del ventilador] 557 00:25:44,194 --> 00:25:47,463 Ayudará a la gente... "gente como yo"... 558 00:25:47,497 --> 00:25:49,731 ¿No me ayudará? 559 00:25:49,766 --> 00:25:52,134 Cariño, ¿no sería así? es bueno tener un lugar adonde ir 560 00:25:52,169 --> 00:25:54,336 ¿En lugar de estar sentado en casa todo el día? 561 00:25:54,371 --> 00:25:57,839 Es algo, Jason. Es algo que podemos hacer. 562 00:25:57,874 --> 00:25:59,741 ¿Por favor? 563 00:25:59,776 --> 00:26:01,142 [silbido del ventilador] 564 00:26:01,177 --> 00:26:02,944 No me importa. 565 00:26:02,978 --> 00:26:04,345 Bien. 566 00:26:10,252 --> 00:26:13,020 Gracias, Dr. Yang, por pensar en nosotros. 567 00:26:13,055 --> 00:26:15,323 Oh, no, en realidad fue idea del jefe Hunt. 568 00:26:15,357 --> 00:26:17,625 Él nos habló de Jason. [risas] 569 00:26:17,659 --> 00:26:18,826 [Owen se aclara la garganta] 570 00:26:18,860 --> 00:26:20,861 Elise: Oh, bueno, gracias, Dr. Hunt. 571 00:26:20,896 --> 00:26:22,430 Será genial para él. 572 00:26:22,465 --> 00:26:23,864 Bueno, buena suerte. 573 00:26:27,536 --> 00:26:28,669 ¿Qué? 574 00:26:28,704 --> 00:26:30,938 Eso fue realmente lindo lo que hiciste por ellos. 575 00:26:30,973 --> 00:26:32,440 Oh, bueno... [risas] 576 00:26:32,475 --> 00:26:34,942 Soy un tipo realmente agradable, o eso me han dicho. 577 00:26:34,977 --> 00:26:36,276 [risas] 578 00:26:36,311 --> 00:26:38,713 Cristina: Yo nunca te pediría eso. 579 00:26:38,747 --> 00:26:42,216 - No estás preguntando. Te lo estoy diciendo. - Bueno... 580 00:26:42,250 --> 00:26:44,184 No te creo. 581 00:26:44,219 --> 00:26:46,854 [suspira] Cristina, la gente cambia. 582 00:26:46,888 --> 00:26:49,790 Quiero decir, no eres el mismo persona que eras cuando nos conocimos. 583 00:26:49,825 --> 00:26:50,825 Yo también puedo cambiar. 584 00:26:50,859 --> 00:26:53,494 ¿En realidad? 585 00:26:53,528 --> 00:26:57,865 La gente que quiere tener hijos no simplemente deja de quererlos. 586 00:27:00,669 --> 00:27:02,003 No renuncies a cosas por mí. 587 00:27:02,037 --> 00:27:04,905 Oye, no lo soy. 588 00:27:04,940 --> 00:27:06,607 Yo no lo he hecho. 589 00:27:09,111 --> 00:27:11,112 No voy a renunciar a nada. 590 00:27:16,684 --> 00:27:18,818 callie: bien. [motores zumbando] 591 00:27:18,853 --> 00:27:21,220 Bien. Bien. 592 00:27:21,255 --> 00:27:23,156 Sí, lento pero seguro. 593 00:27:23,190 --> 00:27:26,459 Sólo concéntrate en tu equilibrio. 594 00:27:26,493 --> 00:27:30,596 ¿Cómo se siente, Jase, volver a caminar? 595 00:27:30,631 --> 00:27:32,799 Es... 596 00:27:32,833 --> 00:27:33,900 bastante bueno. 597 00:27:33,934 --> 00:27:35,635 Sí, creo que necesita concentrarse. 598 00:27:38,572 --> 00:27:41,940 ¿Es asombroso, en tan solo unos años? 599 00:27:41,975 --> 00:27:43,976 Increíble. [risas, sollozos] 600 00:27:44,010 --> 00:27:45,900 ¿Está ocupado el Dr. Yang? Me encantaría que ella viera esto. 601 00:27:46,000 --> 00:27:46,844 Puedo comprobarlo, ¿vale? 602 00:27:46,880 --> 00:27:48,747 Jason, ¿estás bien? 603 00:27:50,383 --> 00:27:51,817 [jadea] ¡Jason! 604 00:27:53,386 --> 00:27:55,387 - Owen: ¡Consigue un carro de emergencia! - Derek: ¿Jason? 605 00:27:57,290 --> 00:28:00,592 [Zumbido del motor] 606 00:28:00,626 --> 00:28:01,794 Oye, te necesito. 607 00:28:01,828 --> 00:28:03,128 Sí. 608 00:28:03,163 --> 00:28:04,529 Eh, no. No puedo. 609 00:28:04,564 --> 00:28:06,832 Uh, estos resúmenes fueron Se supone que saldría hace una hora. 610 00:28:06,866 --> 00:28:09,101 ¿Sabes que? Bueno. Sala de guardia, ¿pero rápida? 611 00:28:09,135 --> 00:28:11,070 No, no, no es... es Jason Castor. 612 00:28:11,104 --> 00:28:12,937 Acaba de tener un accidente en el laboratorio de BCI. 613 00:28:12,971 --> 00:28:15,139 Tiene rabdo, insuficiencia renal. 614 00:28:15,174 --> 00:28:18,009 Gray le está poniendo una derivación. pero su esposa pregunta por ti. 615 00:28:20,112 --> 00:28:22,814 Jason Castor... tu paciente, ¿el tetrapléjico? 616 00:28:22,848 --> 00:28:24,782 Nosotros, uh, lo pusimos en El juicio de Derek y Callie. 617 00:28:24,817 --> 00:28:27,219 Su esposa es... ¡Ah! Bien, bien, bien. Sí. Eh... 618 00:28:27,253 --> 00:28:28,553 ¿Necesita una consulta cardíaca? 619 00:28:28,588 --> 00:28:30,855 No, no. Ella solo esta asustada y ella confía en ti... 620 00:28:30,889 --> 00:28:32,824 Sabes, Owen, tengo que terminar esto. 621 00:28:32,858 --> 00:28:34,158 Tengo siete huellas en marcha. 622 00:28:34,193 --> 00:28:35,927 ¿Dónde está Ross? 623 00:28:35,961 --> 00:28:37,195 Ross no puede hacer esto. 624 00:28:37,230 --> 00:28:39,997 estoy a un paso de financiación para ensayos con animales. 625 00:28:41,534 --> 00:28:43,335 Owen, ya no es mi paciente. 626 00:28:43,369 --> 00:28:44,736 Si el corazón del chico está bien, 627 00:28:44,770 --> 00:28:47,338 no tengo tiempo para aguantar la mano de alguien ahora mismo. 628 00:28:52,711 --> 00:28:55,146 ¿Sabes que? Salvaste la vida de su marido. 629 00:28:55,180 --> 00:28:56,814 Fuiste el primer médico que conoció. 630 00:28:56,849 --> 00:28:59,550 A ella le gustas, ella confía en ti, y ahora ella te está esperando. 631 00:28:59,584 --> 00:29:02,053 Alrededor de un millón de pacientes cardíacos Me están esperando a mí también. 632 00:29:03,756 --> 00:29:05,689 Bien. 633 00:29:05,724 --> 00:29:07,424 No puedes decepcionar a la gente. [suspiros] 634 00:29:07,459 --> 00:29:09,593 [la puerta se abre] 635 00:29:17,960 --> 00:29:19,961 Owen: Hola. 636 00:29:19,995 --> 00:29:21,862 [riendo] Ah. 637 00:29:21,896 --> 00:29:23,364 Gracias. 638 00:29:23,398 --> 00:29:25,433 Um, ¿fue por el traje? 639 00:29:25,467 --> 00:29:28,836 No. Sus riñones fallaron. y eso hizo que se desmayara. 640 00:29:28,870 --> 00:29:30,637 Pero la cirugía va bien. 641 00:29:30,672 --> 00:29:32,940 Y luego lo pondremos en diálisis. 642 00:29:32,975 --> 00:29:38,245 Esto es solo una complicación de la condición de Jason. 643 00:29:38,280 --> 00:29:40,680 Son sólo complicaciones. 644 00:29:40,714 --> 00:29:43,549 Y él debería poder continúa con el estudio, así que... 645 00:29:43,584 --> 00:29:44,750 No lo hará. 646 00:29:46,553 --> 00:29:48,288 Sí, esta será su excusa. 647 00:29:48,322 --> 00:29:50,490 y él nunca perdonará Yo por obligarlo a hacerlo. 648 00:29:50,524 --> 00:29:53,326 [se burla] ¿Qué? Tú no le obligaste a hacer esto. 649 00:29:53,361 --> 00:29:55,661 Una vez me dijo... que estábamos peleando, 650 00:29:55,696 --> 00:29:57,998 y me dijo que cuando lo despertamos 651 00:29:58,032 --> 00:30:00,500 para preguntarle si quería vivir, 652 00:30:00,534 --> 00:30:04,270 solo dijo que si porque él me estaba mirando... 653 00:30:04,305 --> 00:30:07,207 Que si hubiera sido por él... 654 00:30:07,241 --> 00:30:09,275 si no estuviera allí... 655 00:30:09,310 --> 00:30:11,478 él habría dicho que no. 656 00:30:13,780 --> 00:30:15,081 Entonces todo esto es por mi culpa. 657 00:30:15,116 --> 00:30:17,250 Quiero decir, él-él es miserable todos los días gracias a mí. 658 00:30:17,284 --> 00:30:19,318 Y yo-yo-yo soy... Ya... ya no soy una esposa. 659 00:30:19,352 --> 00:30:22,254 Soy niñera, cocinera y ordenanza, 660 00:30:22,288 --> 00:30:24,756 y nunca vuelvo a casa de ese trabajo. 661 00:30:24,790 --> 00:30:28,293 Yo soy ese trabajo. Eso es todo lo que soy. 662 00:30:33,366 --> 00:30:35,100 Quería tener un hijo. 663 00:30:38,338 --> 00:30:41,673 Y nunca jamás tendré un hijo. 664 00:30:44,177 --> 00:30:46,245 [llorando] Lo siento. 665 00:30:46,279 --> 00:30:47,779 Estoy siendo egoísta. Soy horrible. 666 00:30:47,813 --> 00:30:48,813 No, no lo eres. 667 00:30:48,848 --> 00:30:50,649 No, no, no, no. De nada. 668 00:30:50,683 --> 00:30:52,851 De nada. Lo entiendo totalmente. 669 00:30:56,989 --> 00:31:01,960 Mmm... 670 00:31:01,994 --> 00:31:04,062 Eh... 671 00:31:04,096 --> 00:31:06,565 Lo siento. Lo siento mucho. 672 00:31:06,599 --> 00:31:09,167 Mnh-mnh. No, está bien. 673 00:31:09,201 --> 00:31:12,503 ¡Salgan! ¡Ja! [aplausos y aplausos] 674 00:31:12,538 --> 00:31:14,973 Bien, ahora, ese es un sorbo saludable para el corazón 675 00:31:15,007 --> 00:31:17,408 Eso es delicioso y nutritivo. 676 00:31:17,443 --> 00:31:20,045 [riendo] Muchas gracias por eso. 677 00:31:20,079 --> 00:31:24,883 A continuación, voy a desacreditar los cinco primeros 678 00:31:24,917 --> 00:31:26,651 Los mayores mitos sobre la salud para ustedes, 679 00:31:26,686 --> 00:31:28,553 viene justo después de esto. [aplausos] 680 00:31:28,588 --> 00:31:31,890 Será mejor que incluya mi sugerencia. con demasiado calcio 681 00:31:31,924 --> 00:31:34,459 aumentando su riesgo de enfermedad cardíaca. 682 00:31:34,493 --> 00:31:36,860 La gente toma esas pastillas como si fueran caramelos. 683 00:31:38,329 --> 00:31:40,397 [se aclara la garganta] 684 00:31:40,431 --> 00:31:42,132 No te he visto en dos días. 685 00:31:42,166 --> 00:31:44,334 Sí, tomé un par de turnos nocturnos extra. 686 00:31:44,368 --> 00:31:46,336 Fui a la caravana esta mañana. 687 00:31:46,370 --> 00:31:48,706 Sí, acabo de quedarme en la sala de guardia. 688 00:31:53,979 --> 00:31:55,545 ¿Está pasando algo? 689 00:31:55,580 --> 00:31:57,581 [risas] 690 00:32:03,588 --> 00:32:06,389 Necesito más, Cristina. ¿Sabes? 691 00:32:06,424 --> 00:32:09,693 Simplemente no puedo seguir... 692 00:32:09,728 --> 00:32:11,361 Sólo necesito más, ya sabes... 693 00:32:11,395 --> 00:32:14,098 más de ti, más de nosotros. 694 00:32:14,132 --> 00:32:16,566 - ¿Otro, por favor? - Camarero: ¡Lo tienes! 695 00:32:16,601 --> 00:32:18,102 Está bien, salgamos de aquí. 696 00:32:18,136 --> 00:32:19,268 No. [se aclara la garganta] 697 00:32:19,302 --> 00:32:20,870 Vámonos a casa. Sólo duerme esto, 698 00:32:20,904 --> 00:32:22,972 y hablemos de ello Por la mañana, ¿podemos...? 699 00:32:23,007 --> 00:32:25,207 [riendo] No tenemos casa, Cristina. 700 00:32:25,242 --> 00:32:28,410 Yo tengo un trailer y tu Tengo una habitación en la casa de Karev. 701 00:32:28,445 --> 00:32:29,946 No es... 702 00:32:32,449 --> 00:32:34,450 - Otro, por favor. - ¡Arriba! 703 00:32:40,390 --> 00:32:42,391 [grietas de maní] 704 00:32:46,130 --> 00:32:48,330 - Ahí tienes. - Gracias. 705 00:32:48,365 --> 00:32:50,667 ¡Oh! Hay demasiados. 706 00:32:50,701 --> 00:32:52,301 Los niños superan en número a los adultos. 707 00:32:52,335 --> 00:32:55,071 Debería haber pensado en eso antes de que volviéramos a adoptar. 708 00:32:55,105 --> 00:32:58,107 Quiero decir, ¿qué pasa si hay un motín? Derek y yo perderemos. 709 00:32:58,142 --> 00:33:00,309 No, no hasta que el tercero pueda caminar. 710 00:33:02,146 --> 00:33:04,146 Entonces, ¿rompisteis de nuevo? 711 00:33:06,916 --> 00:33:10,418 Lo mismo, una y otra vez. 712 00:33:13,923 --> 00:33:17,492 ¿Sabes qué más es igual? 713 00:33:17,526 --> 00:33:18,860 Este. 714 00:33:20,262 --> 00:33:24,399 Tú y yo acostados en esta cama, Hablando de ti y Owen. 715 00:33:24,433 --> 00:33:26,935 ¿Por qué sigues haciéndote esto a ti mismo? 716 00:33:30,873 --> 00:33:32,874 [voz quebrada] Necesito ayuda. 717 00:33:37,413 --> 00:33:38,714 Mer, tienes que ayudarme. 718 00:33:38,748 --> 00:33:41,850 No me dejes volver con él... 719 00:33:41,884 --> 00:33:44,753 por su bien y el mío. 720 00:33:44,787 --> 00:33:46,287 Por favor, ayúdame. 721 00:33:46,322 --> 00:33:49,490 Por supuesto. Por supuesto que te ayudaré. 722 00:33:56,064 --> 00:33:58,165 ¿Qué quieres decir? han pasado seis meses desde mi último procedimiento! 723 00:33:58,200 --> 00:33:59,400 ¡Tu mano aún no ha sanado! 724 00:33:59,435 --> 00:34:02,203 Necesitas más P.T. y más tiempo en el laboratorio de habilidades. 725 00:34:02,238 --> 00:34:04,405 No vas a entrar en ese quirófano... 726 00:34:04,440 --> 00:34:05,840 ¡Hoy no, tal vez nunca! 727 00:34:05,874 --> 00:34:07,808 Muy bien, primero que nada, necesitas bajar la voz. 728 00:34:07,843 --> 00:34:09,577 [risas] ¡Oh, está bien! Entonces, ¿nadie puede gritarte? 729 00:34:09,612 --> 00:34:11,713 - ¿Por qué es eso? ¡¿Porqué es eso?! ¿Porque eres una Avery? - Disculpe... 730 00:34:11,747 --> 00:34:14,349 - Eso no tiene nada que ver con todo esto, y tú... - Algún niño rico mimado. 731 00:34:14,383 --> 00:34:16,117 - ¿A quién le regalaron un hospital...? - ¡Ah! 732 00:34:16,151 --> 00:34:18,152 Entonces él piensa que está bien seguir adelante. 733 00:34:18,186 --> 00:34:21,021 y poner en peligro a los pacientes, Porque es demasiado orgulloso para admitirlo. 734 00:34:21,056 --> 00:34:22,423 ¡Que ya no puede operar! 735 00:34:22,458 --> 00:34:23,491 ¡Doctor Hunt! 736 00:34:34,035 --> 00:34:37,938 ¿Sabes cuántos bebés hay? ¿Nacer sin arteria pulmonar? 737 00:34:37,973 --> 00:34:39,073 Cristina, lo siento mucho. 738 00:34:39,107 --> 00:34:40,941 Pero existe una cirugía para corregirlo. 739 00:34:40,976 --> 00:34:42,276 Se llama unifocalización. 740 00:34:42,310 --> 00:34:45,045 que estaba haciendo con un robot. 741 00:34:45,080 --> 00:34:46,313 Pero ahora Shane lo está terminando. 742 00:34:46,347 --> 00:34:48,315 porque me llamaste al "911" como un millón de veces. 743 00:34:48,349 --> 00:34:50,384 - Así que sea lo que sea, más vale que sea... - Es Owen. 744 00:34:50,418 --> 00:34:52,953 Quería trabajar un turno. No me sentí cómodo. 745 00:34:52,988 --> 00:34:56,056 Sólo accedió a recibir en una cama si te llamo. 746 00:34:56,091 --> 00:34:58,893 [suspira] Tú viniste. 747 00:35:01,061 --> 00:35:02,962 Danos un minuto. 748 00:35:07,268 --> 00:35:10,337 [gruñidos] 749 00:35:10,371 --> 00:35:12,339 Espera, espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 750 00:35:12,373 --> 00:35:14,240 Dios, apestas. 751 00:35:14,275 --> 00:35:16,142 [risas] 752 00:35:16,177 --> 00:35:18,144 ¿Intentaste iniciar un turno? 753 00:35:18,179 --> 00:35:20,714 ¿Estás loco? Podrías haber lastimado a alguien. 754 00:35:20,748 --> 00:35:24,250 Sí. Sí. Te amo. 755 00:35:24,285 --> 00:35:27,921 - Esto tiene que parar. - Te amo. 756 00:35:27,955 --> 00:35:31,256 Te amo. Te amo y, eh... 757 00:35:31,291 --> 00:35:33,793 Te-te veo todos los días, 758 00:35:33,827 --> 00:35:35,661 y no puedo tenerte. [suspiros] 759 00:35:35,696 --> 00:35:37,596 Entonces... [se aclara la garganta] 760 00:35:37,631 --> 00:35:40,599 Entonces, ¿cómo se supone que voy a seguir haciendo esto? 761 00:35:40,634 --> 00:35:42,468 sigue trabajando aquí, cuando... 762 00:35:42,502 --> 00:35:45,003 cada vez que me doy la vuelta... 763 00:35:47,974 --> 00:35:49,074 Veo tu cara. 764 00:35:49,108 --> 00:35:50,976 Owen... 765 00:35:52,312 --> 00:35:53,779 Owen, Owen, Owen, Owen... 766 00:35:53,814 --> 00:35:56,215 Te amo. Por favor. Por favor. 767 00:35:56,249 --> 00:35:58,917 Por favor cásate conmigo. Sólo cásate conmigo. 768 00:35:58,952 --> 00:36:01,554 -Owen... - ¿Por qué no puedes simplemente casarte conmigo? 769 00:36:01,588 --> 00:36:04,256 Por favor, te lo ruego. Estoy rogando. 770 00:36:04,290 --> 00:36:05,357 Te lo ruego. 771 00:36:05,391 --> 00:36:07,993 Quiero decir, nunca deberíamos lo he dejado. 772 00:36:08,027 --> 00:36:12,430 - Nunca debimos haberlo llamado se rinde cuando lo hicimos nosotros. Por favor. - Shh, shh, shh, shh. 773 00:36:14,800 --> 00:36:15,934 [sollozos] 774 00:36:15,969 --> 00:36:18,370 [suspira] Sólo... 775 00:36:18,404 --> 00:36:20,305 [suspira] Por favor, cásate conmigo. 776 00:36:31,340 --> 00:36:33,341 [suspira profundamente] 777 00:36:36,712 --> 00:36:38,246 Bueno, todavía no hay señales de él. 778 00:36:38,280 --> 00:36:39,781 pero todavía hay mucho tiempo, 779 00:36:39,815 --> 00:36:41,249 así que no hay motivo para entrar en pánico. 780 00:36:41,283 --> 00:36:42,951 - No tengo pánico. [suspiros] - Está bien. 781 00:36:42,985 --> 00:36:44,986 - ¿Puedes conseguir mi cinturón? - Seguro. 782 00:36:46,822 --> 00:36:49,957 [respira profundamente] 783 00:36:49,991 --> 00:36:51,425 Te ves hermosa. 784 00:36:51,459 --> 00:36:52,993 [suspiros] Gracias. 785 00:36:53,028 --> 00:36:54,028 Llega tarde. 786 00:36:54,062 --> 00:36:56,096 ¿Cómo pudo llegar tarde a esto? 787 00:36:56,130 --> 00:36:58,131 Iré a buscarlo otra vez. 788 00:37:02,771 --> 00:37:04,304 [suspira profundamente] 789 00:37:04,338 --> 00:37:06,907 Owen: Bueno, tenemos la casa llena, gente. [sirena aullando] 790 00:37:06,942 --> 00:37:08,475 - Busca a cualquiera que esté disponible. - Sí, señor. 791 00:37:08,509 --> 00:37:10,210 - Cuida tu espalda. - Niña de 10 años arrojada desde un vehículo. 792 00:37:10,244 --> 00:37:12,245 Múltiples traumatismos contusos e hipotenso. 793 00:37:12,280 --> 00:37:14,815 Oye, tú... evalúala, luego apresúrate a llevarla a radiología 794 00:37:14,849 --> 00:37:17,617 - hazte una tomografía computarizada. con contraste. - Ajá. 795 00:37:17,651 --> 00:37:18,683 - Entonces llámame tan pronto como... - Mmm, discúlpeme. 796 00:37:18,783 --> 00:37:20,728 - Um, ¿contraste, como el tinte de yodo? - Sí. 797 00:37:20,828 --> 00:37:23,322 Soy alérgico a eso. ¿tú ¿Crees que mi hija también podría serlo? 798 00:37:23,356 --> 00:37:26,158 Haremos una prueba y lo comprobaremos. No es un problema. Disculpe. 799 00:37:26,193 --> 00:37:28,061 ¿Qué tienes? 800 00:37:34,101 --> 00:37:36,268 Meredith: ¿Quieres que lo llame otra vez? 801 00:37:36,303 --> 00:37:37,470 No. 802 00:37:37,504 --> 00:37:40,006 [teléfono celular pitando] 803 00:37:47,714 --> 00:37:49,448 [teléfono celular pitando] 804 00:37:49,483 --> 00:37:51,984 [suspiros] ¿Tienes que tomar eso? 805 00:37:52,018 --> 00:37:54,686 Porque puedes irte. No es como 806 00:37:54,721 --> 00:37:57,789 no has pasado por esto conmigo antes. 807 00:37:57,824 --> 00:38:00,459 Es una página general, para quien esté de guardia. 808 00:38:00,494 --> 00:38:03,429 Ni siquiera estoy de guardia. No voy a ninguna parte. 809 00:38:08,034 --> 00:38:09,602 ¿Qué pasó? [los monitores emiten un pitido fuerte] 810 00:38:09,636 --> 00:38:11,270 Estaba sufriendo... una reacción alérgica grave. 811 00:38:11,304 --> 00:38:14,106 Estaba pasando y vi Este interno enloqueciendo. 812 00:38:14,141 --> 00:38:15,508 Le he dado una epi .3. 813 00:38:15,542 --> 00:38:16,633 Bueno, ¿alguien pidió contraste? 814 00:38:16,733 --> 00:38:18,344 ¿Le hicieron pruebas de alergias? 815 00:38:18,378 --> 00:38:19,478 Me llamaron. ¿Qué está sucediendo? 816 00:38:19,513 --> 00:38:21,846 Ey. Necesitamos conseguirla al quirófano inmediatamente. 817 00:38:21,880 --> 00:38:24,649 Empecemos con benadryl. y esteroides, ¡estadísticas! 818 00:38:24,683 --> 00:38:26,017 - ¿Es este su paciente? - Sí. 819 00:38:26,051 --> 00:38:28,453 ¿Por qué no la examinaste? ¿Para alguna alergia al contraste? 820 00:38:28,487 --> 00:38:29,454 - Hice. - No está aquí. 821 00:38:29,488 --> 00:38:30,821 Quiero decir, no hay registro de ninguna prueba. 822 00:38:30,856 --> 00:38:31,722 - Lo ordené. - ¿Lo hiciste? 823 00:38:31,757 --> 00:38:32,557 - ¡Sí! - ¿Seguro? 824 00:38:32,591 --> 00:38:34,058 - Sí. - ¿Lo hiciste? 825 00:38:34,092 --> 00:38:36,794 ¡Oye, pedí la maldita prueba! 826 00:38:36,828 --> 00:38:37,862 ¿No lo hice? 827 00:38:42,635 --> 00:38:44,835 Es un poco corto, ¿no crees? 828 00:38:44,870 --> 00:38:46,371 Hola. Lo siento, llego tarde. Lo sé. 829 00:38:46,405 --> 00:38:48,605 Me retuvieron y había tráfico y... 830 00:38:48,640 --> 00:38:50,207 De todos modos, lo siento. Estoy aquí ahora. 831 00:38:50,241 --> 00:38:52,609 Te ves increíble. 832 00:38:54,179 --> 00:38:55,412 Gracias. 833 00:38:55,446 --> 00:38:58,282 Bueno... ¿hacemos esto? 834 00:38:59,417 --> 00:39:01,351 Vamos. 835 00:39:01,386 --> 00:39:05,122 [la puerta se abre y se cierra] 836 00:39:05,157 --> 00:39:07,124 Esto es inaceptable. 837 00:39:07,159 --> 00:39:08,726 Cosas como esta siguen sucediendo, 838 00:39:08,760 --> 00:39:10,594 Y esta vez había un niño involucrado. 839 00:39:10,628 --> 00:39:12,697 Y no estoy mirando al revés. 840 00:39:12,731 --> 00:39:14,699 No es confiable, un peligro para sus pacientes. 841 00:39:14,733 --> 00:39:15,833 Quiero decir... [se burla] 842 00:39:15,867 --> 00:39:20,337 [suspiros] ¿Oliste su aliento? 843 00:39:20,371 --> 00:39:22,239 Sí, bueno, esperemos para los resultados del alcoholímetro. 844 00:39:22,273 --> 00:39:25,242 No. Necesitamos reunirnos. una reunión de emergencia de la junta directiva. 845 00:39:25,276 --> 00:39:27,578 [suspiro] Ahora mismo, Derek. Ahora mismo. 846 00:39:27,612 --> 00:39:31,181 Ella es una pionera, una inspiración, una mentora, 847 00:39:31,216 --> 00:39:35,385 y estoy orgulloso de decir, mi amigo desde hace más de 15 años. 848 00:39:35,420 --> 00:39:36,520 Por favor bienvenido, 849 00:39:36,554 --> 00:39:39,256 por una situación sin precedentes cuarto año consecutivo, 850 00:39:39,290 --> 00:39:41,758 El ganador del premio Harper Avery de esta noche, 851 00:39:41,792 --> 00:39:42,992 Dra. Cristina Yang. 852 00:39:44,629 --> 00:39:46,663 [teléfono celular pitando] 853 00:39:47,732 --> 00:39:49,432 Meredith: Vine tan pronto como pude. 854 00:39:49,466 --> 00:39:51,767 Sabes que solo está sentado ahí fuera esperando. 855 00:39:51,801 --> 00:39:53,736 April, diriges el departamento de traumatología. 856 00:39:53,770 --> 00:39:56,672 Trabajas con él más de cerca. que nadie más. ¿Tú...? 857 00:39:56,707 --> 00:39:59,675 ¿Confía en Owen Hunt para tratar a los pacientes? 858 00:39:59,710 --> 00:40:02,645 Él es mi mentor y él me entrenó. Yo... 859 00:40:02,679 --> 00:40:05,648 Valoramos tu opinión, Abril. Por eso estás aquí. 860 00:40:05,682 --> 00:40:08,016 Sólo sé honesto. 861 00:40:08,051 --> 00:40:10,219 ¿Confías en el hombre? 862 00:40:20,264 --> 00:40:21,230 [suspira profundamente] 863 00:40:21,265 --> 00:40:24,267 No, no lo hago. 864 00:40:24,301 --> 00:40:27,303 Me propongo despedirlo, con efecto inmediato. 865 00:40:27,337 --> 00:40:30,138 Si hay algo que tengo aprendido a lo largo de los años, 866 00:40:30,172 --> 00:40:35,243 es que solo hace falta una persona, un paciente, un momento, 867 00:40:35,278 --> 00:40:37,812 para cambiar tu vida para siempre... 868 00:40:37,846 --> 00:40:42,317 para cambiar tu perspectiva, colorea tu pensamiento, 869 00:40:42,351 --> 00:40:46,521 para obligarte a reevaluar todo lo que crees saber... 870 00:40:46,555 --> 00:40:51,058 para hacerte preguntarte las preguntas más difíciles... 871 00:40:52,361 --> 00:40:54,061 ¿sabes quién eres? 872 00:40:55,765 --> 00:40:59,200 ¿Entiendes lo que te ha pasado? 873 00:40:59,234 --> 00:41:02,369 ¿Quieres vivir de esta manera? 874 00:41:02,404 --> 00:41:03,905 [aplausos] 875 00:41:06,141 --> 00:41:08,943 Cristina: Lo siento, pero tengo que preguntar una vez más. 876 00:41:08,977 --> 00:41:12,213 Jasón... 877 00:41:12,247 --> 00:41:14,448 ¿Quieres que quite el respiradero? 878 00:41:14,482 --> 00:41:16,383 [silbido del ventilador] 879 00:41:16,418 --> 00:41:18,352 [monitor pitando] 880 00:41:32,301 --> 00:41:34,302 Está bien. 881 00:42:10,704 --> 00:42:13,139 [ruido] 882 00:42:15,108 --> 00:42:16,075 Oye, cuida tu mano. 883 00:42:16,109 --> 00:42:17,676 Oh. Gracias. 884 00:42:17,710 --> 00:42:19,644 Ah, no hay problema. 885 00:42:23,816 --> 00:42:26,185 Hola Cristina. Oye, ¿tienes un segundo? 886 00:42:26,219 --> 00:42:27,753 Me vendrían bien un par de ojos sobre mi paciente. 887 00:42:27,787 --> 00:42:29,255 Eh, sí. Um, sólo dame uno, uh... 888 00:42:29,289 --> 00:42:31,257 [suena la campana del ascensor, las puertas se abren] 889 00:42:33,826 --> 00:42:35,861 No importa. ¿Qué tienes? 890 00:42:39,020 --> 00:42:42,981 subs por pirata.w 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net